الإثنين 23 يونيو
!صباح الخير
.صباح الخير
!أجل، لقد صنعتُ هذه
أسبوع الامتحانات
...ظننتُ أنّه يدرس
لكنّه يراجع دفتر الملاحظات .الغريب ذلك فحسب
أهو وثيقة بالغة السّرّيّة من نوع ما؟
اليوم السّابق
سيدو (غرب طوكيو)
كوكونوي (كاناغاوا)
.لا يبدو هذا سيّئًا
نقاشات جانبيّة
.نعم، جلستُ على الدّكّة طوال اليوم البارحة
.أنا أتحرّك بشكل أفضل ممّا توقّعت
سيكون هذا الفريق جاهزًا .للضّرب من أوّل رمية
.نعم
،أخبرني نابي-سان بشأن ذلك .وأنّهم يحبّون الضّربات المخفّفة
،أريد الرّمي للجهتين معًا .ولأعلى وللأسفل أيضًا لإرباكهم
سأحافظ على الأرقام في منطقة .الإصابات لكي لا نضيّع أيّ رميات
إنّ محاولة الرّمي في كلّ الأشواط التّسعة
تعتمد على حفاظي على عدد .رمياتي متدنّيًا في النّصف الأوّل
هل بدأ الطّمع ينال مكن؟
منّي أنا؟
.لا تفكّر في الرّمي طوال المباراة اليوم
.لم تتحسّن بما يكفي من المخيّم التّدريبيّ
.ركّز على الضّارب الّذي أمامك كهدف لك
مفهوم؟
.معك حقّ تمامًا
أرني طريقة الرّمي النّاضجة .الّتي رميتَ بها في غيابي
ملعب تدريب ثانويّة سيدو
ما زلت تتحدّث عن ذلك؟
أنا أشعر بالطّمع؟
هل أبدو متحمّسًا كثيرًا؟
يعرف ساوامورا ما معنى
.أن يكون الرّامي الأوّل في هذه المباراة
.إنّه متحمّس
!أنا هنا لأكون اللاّعب الأوّل
!أريد ذلك أكثر من أيّ شيء آخر
!سأصبح اللاّعب الأوّل
!سأكون الأوّل بين الأوائل
!ملك اللاّعبين الأوائل
!هذه نهاية مخيّم تدريبنا الصّيفيّ
،ستأتي الكرات محلّقة ناحيتكم
!لذلك ادعموني رجاءً
!أجل، أعجبني ذلك كثيرًا
!أكيد! قد بواجبك فحسب
هل استرخيتَ أخيرًا؟
!سترمي بالطّريقة الّتي تريحك
!لننطلق
!أنت لها يا ساوامورا
.يفكّرون جميعًا بنفس الطّريقة أيضًا
رمياته سريعة، لكن ليس .من المستحيل ضربها
...سنسجّل أوّلاً
.الرّامي والماسك كيان واحد
،ما دمتُ جاثمًا أمامك
.فسأساعدك لترمي بأفضل ما لديك
...إن أردتَ التّقدّم أكثر
!إصابة
!أجل
!ممتاز
!رمية جيّدة يا ساوامورا
!تبدو في أفضل حالاتك اليوم أيّها الوغد
.رمية جيّدة
أين سترمي الإصابة التّالية؟
.رميتَ في قفّازي مباشرة .لا تترك للحكم أيّ فرص للشّكوى
!أوكومورا
.سيكون التّدريب أخفّ ابتداءً من اليوم
.احرص على أن تريح جسدك لتتعافى
،لدينا امتحانات أيضًا .لذلك احرص على الدّراسة
،أنا لستُ قلقًا عليك
،لكن إن حصلتَ على علامات سيّئة .فستخرج من القائمة
.المدرّب صارم جدًّا حيال ذلك أيضًا
ألم يخض فورويا وحده الامتحانات الاستدراكيّة العام الماضي؟
بلى، لكنّ ساوامورا بالكاد .ما ينجح في امتحاناته
واجهتَ مشاكل في التّحرّك في المباراة التّدريبيّة، صحيح؟
.لا تقلق بشأن ذلك
.حدث نفس الشّيء مع كوميناتو العام الماضي
،وعندما كان ميوكي في السّنة الأولى .كان عليه ترك التّدريبات الميدانيّة
.لذلك لا تقلق
،إن كان لديهم أيّ شكوك في قدراتك .فما كنتَ لتُدرج في القائمة
وهنالك الكثير من الأمور يستطيع .ماسك منطقة التّسخين القيام بها
،عندما يبدأ الرّامي بالاستعداد ،عليك تشجيعه وتحرص أنّه مسترخٍ
وتراقب إن كان يرمي الكثير .من الرّميات خلال المباراة
بإمكانك القتال الدّكّة .ومن منطقة التّسخين أيضًا
كلّ ما أفكّر به كلّ يوم .هو ما استطيع فعله الآن
.لم تُدرج على القائمة عبثًا
.لديّ الكثير لأخبرك ويوي به
.تعاليا إلى غرفتي متى أردتما
.أنا أذهب إلى غرفة ميوكي أيضًا
.شكرًا لك
.كان كلامك هذا مشجّعًا كثيرًا
.شعوري بالذّنب والضّعف ليس مهمًّا
.سأفعل ما أستطيع فعله الآن
.تلك هي إجابتي
تخلّى فقط عن سبع ضربات .ونقطتين في ثمانية أشواط
.وذلك ضدّ كوكونوي
.رمى بكلّ ثقة حتّى في أصعب الأوضاع
كان ساوامورا مثيرًا للإعجاب .فعلاً البارحة
كان الرّامي الأساسيّ ضدّ ،المدارس القويّة مؤخّرًا
.وقدّم نتائج في كلّ مباراة
على الأرجح أنّه سيقوم .بعمل ممتاز كاللاّعب الأوّل
...ولكن
.حالة فورويا قد تحسّنت كثيرًا
لقد ارتدى رقم اللاّعب الأوّل
وواصل التّحسّن حتّى تحت .الضّغط الّذي جلبه ذلك
كانت النّتائج واضحة .في رميه منافسات المدعوّين
إنّ إزالة رقم اللاّعب الأوّل من رامٍ مثله
.سيرسل إشارات داخل الفريق وخارجه
.قد يحرمه ذلك حتّى من إمكانيّاته
كاتاوكا-سان، أتوقّع أنّ تعرف أنّ ساوامورا .يُبلي حسنًا في المواقف الصّعبة
أعتقد أنّ من الأفضل أن نعهد .برقم اللاّعب الأوّل لفورويا
تبدأ منافسات الصّيف
بعد 12 يومًا
الأوّل من يوليوز
كان يتحدّث كم عمل جاهدًا .في مباراته الأخيرة
.فورويا هو من علينا أن نقلق بشأنه
!أنت على حقّ
بماذا وصفتني؟! من الأفضل !أن تسحب كلامك ذاك
!لماذا لا ترغمني على ذلك؟
هكذا إذًا؟
.مهلاً، مهلاً، هذا يكفي
!لقد فزت
!هزمتُ فورويا في مادّة تاريخ اليابان
.هذا ليس شيئًا يدعو للتّفاخر
.انظر لعلامتك فحسب
!أخبرَنا المعلّم ما سيكون في الامتحان
ماذا؟ فعلاً؟ أين؟
.عملتَ بجدّ لترفع علاماتك هذه السّنة
.نعم، لم أرد أن أخسر
.إنّها الفرقة الموسيقيّة
.كانوا ينتظرونهم
.صحيح. منافسات الصّيف وشيكة
ليس عدلاً أنّهم يقومون بهذا !لفريق كرة القاعدة فقط
!صحيح
.كانوا وشيكين جدًّا العام الماضي .كادوا يفوزون
!كم هي ظريفة
هل يمكنك مساعدتي في إنهاء البقيّة؟
!أكيد
قمتنّ بخياطتها جميعها وحدكنّ؟
.صحيح
.عملنا عليها بعد المدرسة
!انتهيت من هذه
!وهذه
مسكن الرّوح لسيدو
ماذا؟ امتحان استدراكيّ؟
لا بأس. ادرس بجدّ أكثر .من أجل الامتحان الاستدراكيّ
.سأجمع اللاّعبين في ملعب التّدريب
.شكرًا لك
ملعب ميجي جينغو
الخامس من يوليوز
بطولة كرة القاعدة الوطنيّة للثّانويّات، تصفيات طوكيو
بدأت
اليوم هو اليوم الافتتاحيّ لبطولة ،كرة القاعدة الوطنيّة للثّانويّات
.تصفيات غرب وشرق طوكيو
.يُتوقّع حضور حشود كبيرة
...وبهدف توفير مقاعد لأكبر
...انظروا هناك
.لقد وصلوا
.إنّها سيدو
!ذاك ميوكي
.بالإمكان الشّعور بهالتهم القويّة
يبدو أكبر حجمًا من ذي قبل؟
.لقد أبلوا جيّدًا في مبارياتهم التّدريبيّة
!يبدون أقوياء جدًّا
.هذا فورويا
يتطلّع الجميع لرؤيته يرمي .في هذه المنافسة
أعتقد أنّ من الأفضل أن نعهد .برقم اللاّعب الأوّل لفورويا
كان رمي ساوامورا هو الّذي قاد .الفريق للأمام بينما كان فورويا يتعافى
أعتقد أنّ جميع اللاّعبين متّفقون
على أنّنا ما كنّا لنصل إلى حيث نحن .الآن بجهود ساوامورا وفورويا فقط
.لكنّنا لم نبلغ هدفنا
أعتقد أنّ تغيير أرقام القمصان !سيحفّزهم لإظهار تقدّم أكثر
.سنواجه هذا الصّيف مع ساوامورا
"!!هيّا تفوّق"
قبل 4 أيّام
.سأسلّمكم الآن أرقام قمصانكم
.تقدّموا عندما أنادي عليكم
...الرّقم 1
!ساوامورا إيجون
ماذا؟ أتريده أم لا؟
!نعم! سآتي بأقصى سرعتي
.اكتسبت الحقّ لحمل هذا الرّقم
.ارفع رأسك عاليًا وتسلّمه
!حاضر
.يقف قريبًا جدًّا منه
...سُحقًا
.كفاك ارتعاشًا
.سبق لفورويا أن سار على هذه الطّريق
.ما هذه إلاّ البداية يا ساوامورا
.تهانينا
!الرّقم 2، ميوكي كازويا
!حاضر
ميوكي كازويا
!الرّقم 3، مايزونو كينتا
!حاضر
مايزونو كينتا
!الرّقم 4، كوميناتو هارويتشي
!حاضر
كوميناتو هارويتشي
!الرّقم 5، كانيمارو شينجي
!حاضر
كانيمارو شينجي
!الرّقم 6، كوراموتشي يوهيتشي
!حاضر
كوراموتشي يوهيتشي
!الرّقم 7، آسو تاكيرو
!حاضر
آسو تاكيرو
!الرّقم 8، توكو هيدياكي
!حاضر
توجو هيدياكي
!الرّقم 9، شيراسو كينجيرو
!حاضر
شيراسو كينجيرو
!الرّقم 10، كاواكامي نوريفومي
!حاضر
كاواكامي نوريفومي
!الرّقم 11، فورويا ساتورو
!حاضر
.هذه ليست نهاية دورك كلاعب أوّل
.ما زلت أتوقّع المزيد منك
،أضيف رقم 1 آخر على رقمك .لذا فهو يتوقّع منك ضعف المجهود
...هذا كثير
فورويا ساتورو
خاب ظنّ فورويا لخسارته .مكانه كلاعب أوّل
بينما يختبر ساوامورا ضغط كونه .اللاّعب الأوّل للمرّة الأولى
أردتُ جعل الأمور على حالها ،لتفادي أيّ مخاطرات
لكنّ المدرّب كاتاوكا يعتقد أنّ هذا .سيساعد كلاهما على التّقدّم
.لا يوجد تقدّم بلا ألم .هكذا يفكّر
!الرّقم 12، أونو هيروشي
!حاضر
أونو هيروشي
!الرّقم 13، ياماغوتشي كِن
!حاضر
ياماغوتشي كِن
!الرّقم 14، كيجيما ري
!حاضر
كيجيما ري
!الرّقم 15، ماساشي يوكي
!حاضر
ماساشي يوكي
!الرّقم 16، هيغاسا شوجي
!حاضر
هيغاسا شوجي
!الرّقم 17، ناكاتا أتارو
!حاضر
ناكاتا أتارو
!الرّقم 18، كانيدا تاداهيرو
!حاضر
كانيدا تاداهيرو
!الرّقم 19، يوي كاورو
!حاضر
يوي كاورو
!الرّقم 20، أوكومورا كوشو
!حاضر
أوكومورا كوشو
يوي وأوكومورا، احرصا على أن تدرسا .لامتحاناتكما الاستدراكيّة
!لا تقلق
!ادرس جيّدًا
فشل في امتحان الرّياضيّات فقط .لأنه كتب الأرقام الخطأ عدّة مرّات
لا بدّ أنّه كان يفكّر بكرة القاعدة .ولا شيء سواها
،وأيضًا يا أوميموتو وناتسوكاوا
شكرًا على الدّعم الّذي قدّمتنّه للفريق !خلال السّنوات الثّلاثة الماضية
،أريد منكنّ أن تواصلن حتّى النّهاية !كعضوات في الفريق
،أوميموتو من السّنة الثّالثة !ستكونين مسجّلة النّتائج
!حاضرة
،واتانابي من السّنة الثّالثة !أنت المسؤول على جمع المعلومات
،وبالنّسبة لبقيّة لاعبي السّنة الثّالثة
أعتمد عليكم لمساعدة الفريق !على التّدريب حتّى بداية المباريات
!حاضر
على الجميع جميع من هنا العمل !معًا لنفوز بهذه المنافسات
.لنقم بذلك معًا جميعًا
!حاضر
،من أبطال شرق طوكيو العام الماضي ،القائد إينوي كينغو من ثانويّة تيتو
والقائد فوكوي كينتو من أبطال غرب طوكيو من ثانويّة إيناشيرو الصّناعيّة
.يعيدان علمَي البطولة الآن
،في هذا اليوم المميّز هنا في ملعب جينغو
سنبدأ تصفيات طوكيو لبطولة كرة .القاعدة الوطنيّة للثّانويّات لهذا العالم
الجوّ حارّ. هلاّ أسرعوا في هذا؟
...مي-سان
.تعرف ما أعنيه
!انظروا لكلّ الموجودين
.أتوا جميعهم لرؤيتي
سترى. سيفقد أحد ما .وعيه بسبب الحرارة الجوّ
هل رأيت ذلك؟ لا يحمل فورويا .من سيدو رقم اللاّعب الأوّل
هل ذلك معقول؟
هل هو مصاب؟
،بدا لا يُقهر في منافسة المدعوّين
.لكن أعتقد أنّه لا يبلي حسنًا كما كان
.ربّما يعني ذلك أنّ أمامنا فرصة
هل يحمل كاواكامي الرّقم 1؟
لا، إنّه ذلك الفتى الّذي ذاع صيته بعد .أن هزموا هاكوريو، ساوامورا إيجون
ذلك الفتى الصّاخب، صحيح؟
!لا حلقات ضعيفة في سيدو
هل نضعه هنا؟
.نعم، يبدو ممتازًا
!ممتاز
.لا تقلق. يبدو جيّدًا عليك
!لا يمكنني... رؤيته
!أين هو؟
!اهدأ! إنّه على ظهرك
!لقد ثبّتناه بالإبر فحسب !سوف تمزّقه
.أنت ظريف جدًّا
.أعرف كيف يشعر
.أردتَ رؤية رقم أيضًا حينها
أأنت بخير؟
إنّه نفس الرّقم الّذي حملتُه .وأنا في سنتي الأولى
.أكيد أنّ أملي قد خاب
...لكنّ الأهمّ من ذلك
.أعلم أنّ عليّ الرّمي بشكل أفضل
هدفي الأوّل هو مساعدة فريقنا .للفوز في ملعب كوشيين
...فورويا-كُن
كان هذان الاثنان يتنافسان .مذ كانا في السّنة الأولى
.إنّها زميلين متنافسين
.لا أنوي أن أخسر
لا بدّ أنّ كلاهما تتملّكه مشاعر .لن يفهمها أيّ أحد سواهما
أيمكنك وضعه هكذا؟
...ماذا؟ لكن
.لا يجب أن تثنيه
.خاب ظنّك بكلّ تأكيد
.يغادر اللاّعبون الملعب
...يا إلهي، ذلك الرّجل
!مي-سان، اصمت
!الجوّ حارّ
!تحرّكوا بسرعة
مهلاً! هل أنت بخير أيّها الفتى الذّئب؟
!تبدو شاحبًا
.أنا... آسف
...مصيبة
.هنالك... الكثير... من النّاس
!حدث نفس الشّيء العام الماضي أيضًا
...سأواصل
...ولو ليوم آخر أضافيّ
!أنا اللاّعب الأوّل لفريقنا
!أن أسمح بانتهاء صيف لاعبي السّنة الثّالثة بعد
.مرحبًا يا تيشّين
.سننتظرك في الجولة الثّالثة أيّها المدرّب
أرى أنّك تعلّمتَ كيف تتحدّث .بشكل لائق أيّها الشّقيّ الفظّ
!من الأفضل أنّ تستعدوّا لنهايتكم
!حاضر! أتطلّق قُدمًا لذلك
في الحلقة القادمة من :اللاّعب الماسيّ الأوّل"، الفصل الثّاني"
“.تشجيع”
الحلقة القادمة
"تشجيع"
!لنفز باللّقب الوطنيّ
رسم ملوّن / تيراجيما يوجي
...يُتبع